Van Prälat tot Pofadder
Over de etymologie van wijngaardnamen
Wijngaarden dragen vaak namen en soms zijn deze prachtig. Van oudsher was het normaal en eerbiedwaardig een wijngaard te vernoemen. Maar ook in wijnlanden buiten Europa kom je bijzondere en veelzeggende wijngaardnamen tegen. En u heeft zich vast wel eens afgevraagd van ze vandaan komen. Lars Daniëls heeft zich verdiept in de herkomst van wijngaardnamen en geeft prachtige voorbeelden.
Het bleek een flinke uitdaging om de boel een beetje te categoriseren. En tijdens het schrijven besefte ik meer en meer dat dit artikel eigenlijk pas het begin kan zijn van een uitgebreidere, meer gestructureerde studie. Vooral als het gaat om wijngaardnamen in klassieke Europese wijngebieden, is er sprake van een zekere, maar veelomvattende thematiek. De Romeinen, religie in het algemeen en de monniken in het bijzonder, vruchtbaarheid, de omgeving, de eigenschappen van de plek; wijngaardnamen kunnen naar van alles verwijzen. Ik heb wat thema’s op een rij gezet en geef daarbij vooral voorbeelden uit de Bourgogne en Duitsland, omdat daar vele historische en beroemde individuele wijngaarden zijn. Tenslotte kon ik het niet laten om een aantal bekende of fascinerende wijngaardnamen wat uitgebreider toe te lichten.
De Romeinen
In veel wijngebieden van Europa, hebben de Romeinen de wijnbouw geïnitieerd. En om hun bijdrage te eren, zijn er veel verwijzingen naar de Romeinen in de wijnbouw. Bijvoorbeeld in Mosel, waar de Romeinen de wijnbouw in de eerste eeuw na Christus introduceerden. Een aantal voorbeelden: meerdere dorpen hebben een wijngaard die Römerberg heet (o.a. Oberbillig, Riol en Burgen), Kinheim een Römerhang en Zell een Römerquelle. Ook Rheinhessen telt meerdere Römerbergen. Ook in de Bourgogne en Loire kom je verwijzingen naar de Romeinen tegen, zoals in het geval van le climat La Romanée van Vosne-Romanée en Chassagne-Montrachet, en de wijngaard Les Romains van Sancerre. Hun god van de wijn (en meer), Bacchus (Grieks: Dionynos), komen we uiteraard ook tegen in wijngaardnamen.
De monniken en de adel

Na de Romeinen waren vooral de monniken belangrijk voor de ontwikkeling van de wijnbouw in Europa. Cisterciënzers, Benedictijnen, Kartuizers, Dominicanen en Franciscanen, allemaal hebben ze hun rol gespeeld en de drank vervaardigd, die als het bloed van Christus wordt gezien. In navolging van Noach, die in het Oude Testament wordt gezien als eerste wijnboer, zochten ze goede plekken uit en vernoemden die vruchtbare akkers naar God, de kerk en andere religieuze zaken. Daarvan bestaan enorm veel voorbeelden door heel Europa en zeker ook in Duitsland, zoals de Wiltinger Gottesfuß (Saar) en de Deidesheimer Herrgottsacker (Pfalz). Verder zijn er vele Kirchenstücken en Jesuitengarten. Een bijzonder mooie naam én een bijzonder mooie wijngaard vind ik Prälat (Erden, Mosel), dat oorspronkelijk trouwens een merknaam van de familie Berres uit Ürzig was.
Ook in Frankrijk wemelt het van de religieuze verwijzingen door wijngaardnamen. Vele namen refereren aan vroegere eigenaren, zoals de Muenchberg (Nothalten) en Moenchberg (Andlau en Eichhoffen), beide in de Elzas. In de Bourgogne zijn er meerdere Clos du Chapître (ommuurde wijngaarden van kanunniken), zoals in Aloxe-Corton, Fixin en Gevrey-Chambertin, die toebehoorden aan het kapittel van Langres. La Combe aux Moines (Gevrey-Chambertin) en le Clos de l’Évèque (Mercurey) zijn meer voorbeelden. De Bourgondiërs waren ook fan van beschermheiligen, gegeven namen als Clos Saint-Jacques (Gevrey-Chambertin) en Clos Saint-Pierre (Givry). Ook in Barolo bijvoorbeeld kom je dat soort namen tegen (Bricco San Biagio, Bricco San Pietro).
Edelen waren eveneens betrokken bij wijnbouw, want hoe kwam je anders de koude, donkere avonden op een kasteel door? Duitsland en de Elzas tellen talloze Schlossbergen. En van koningen tot markgraven, ze komen allemaal terug in wijngaardnamen. Clos du Roi (Beaune), Clos des Ducs (Volnay), Königsfels (Schlossböckelheim), Gräfenberg (Kiedrich) en Centgrafenberg (Bürgstadt) zijn zomaar wat voorbeelden uit de Bourgogne en Duitsland. Ook in Bordeaux is de invloed van kloosters en adelijke families groot geweest. Vele châteaux zijn (deels) naar die families vernoemd, zoals Lafite-Rothschild en Calon-Ségur. Maar omdat de bezittingen veelal groot zijn en de aandacht uitgaat naar de hoogste domeinwijn (grand vin), zijn namen van individuele wijngaarden veel minder bekend.
Mensenwerk
Alhoewel wijn (lang) als iets bovenaards werd beschouwd en de drank was van de Kerk en de adel, was wijnbouw natuurlijk altijd al mensenwerk. Veel van dat werk vind je terug in wijngaardnamen. La Corvée bijvoorbeeld staat voor de dagen van gratis en verplicht werken, die de vazallen aan hun heer verschuldigd waren volgens het feodale recht. En dat komt terug in namen als Clos des Corvées (Nuits-Saint-Georges). Soms deed die landheer, in dit geval de aartsbisschop van Mainz, de wijnboeren een braakliggend stuk land cadeau, dat ze dan nog wel even moesten vrijmaken (rotten in het Middelhoogduits), zoals Berg Rottland (Rüdesheim). Uiteraard zijn ook de ommuringen van wijngaarden (clos) en terrassen met stapelmuurtjes in steile wijngaarden (Terrassen, Mauer) harde mensenarbeid. Vandaar de vele clos in Franse wijngaardnamen en een wijngaard als Neuweierer Mauerberg in Baden.
Zonnig klimaat

Maar nog meer kom je de natuur tegen in wijngaardnamen. Heel veel wijngaarden zijn vernoemd naar hun opvallende natuurlijke kenmerken. Allereerst zijn er in wijngaardnamen talloze verwijzingen naar hun gunstige klimaat. Sonnenberg is een van de meest voorkomende namen voor wijngaarden in Duitsland –naar het schijnt zo’n 40 maal. Heel bekende Sonnenbergen zijn die van Bad Neuenahr (Ahr) en van Schweigen (Pfalz). Ook een naam als Frühlingsplätzchen (Monzingen, Nahe) verwijst naar het gunstige klimaat; het was een plek waar de sneeuw snel verdween en de lente vroeg zijn intrede deed. Ook zonnewijzers vind je alleen in de zonnigste wijngaarden uiteraard, met als bekendsten Wehlener Sonnenuhr en Brauneberger Juffer Sonnenuhr, beide in de Mittelmosel.
Bijzondere bodems

Monniken en andere wijnboeren wisten al dat de bodem van een wijngaard er toe doet als het om kwaliteit gaat. En dus zijn er heel veel wijngaardnamen die naar hun bodem en zijn bijzonderheden verwijzen. Dat kan soms in vrij directe zin, zoals in het geval van Les Perrières (Meursault uiteraard, maar ook Beaune en Saint-Aubin), een naam die nog meer dan naar de stenige bodems verwijst naar het feit dat hier vroeger kalksteen is uitgegraven voor de bouw. Blanchot (Chablis Grand Cru) refereert aan de witte kalkstenen in de wijngaard en La Crau, het beroemdste terroir van Châteauneuf-du-Pape, aan een ‘dorre vlakte met heel veel stenen’. In andere gevallen kan de referentie veel indirecter zijn, en mooier. Zo komt de naam Les Amoureuses, een van de beste en duurste 1er crus van de Bourgogne (Chambolle-Musigny), niet van een verliefd stelletje dat ooit in de wijngaard werd betrapt, maar van de klei die aan je schoenen blijft plakken als verliefden aan elkaar. Duitsers zijn wellicht wat minder poëtisch als het gaat om wijngaardnamen die naar bodems en geologie verwijzen, getuige namen als Braunerd, Roterd en Weißerd. Typisch voor gebieden met verweerde leisteenbodems is de Keltische term Lay (soms Ley) in de naam van een wijngaard, hetgeen het meest duidelijk wordt in de naam Schieferlay (Dernau, Ahr) en Schieferley (Bad Neuenahr, Ahr). Fascinerender is de Blaufüsser Lay in Winninger Uhlen, met zijn blauwe leisteen. Ook in Oostenrijk hebben wijngaarden dikwijls namen die wat zeggen over hun bodems, zoals Steinmassl (Kamptal). Een van de beste wijngaarden van het Kamptal, Lamm, verwijst naar de leem in de bodem.
Flora en fauna
Ook de specifieke vegetatie in en om een wijngaard heeft enorm veel wijngaardnamen opgeleverd, overal ter wereld. Een paar voorbeelden uit Europa. In de Bourgogne moet je bijvoorbeeld denken aan Les Épenots (Pommard) en les Épinottes (Chablis), die verwijzen naar doornige struiken, en aan Meursault Genevrières, dat verwijst naar jeneverbesstruiken. In Duitsland zijn vele Rosengarten –rozen worden vaak bij wijngaarden geplant als ziekte-indicatoren–, in de Franse Midi kom je veel verwijzingen naar le garrigue en olijfbomen tegen en in Barolo wijngaarden als Bricco delle Viole (naar de viooltjes op de heuveltop) en Boschetti (struikgewas). De amandelboom, die wellicht al met de wijnstok vanuit het Midden-Oosten naar Europa kwam, lijkt een bijzondere plaats in te nemen, wellicht om de associatie met de reinheid van Maria. Van de diverse Les Amandiers in de Languedoc en zuidelijke Rhône, via Sous l’Amandier in Saint-Joseph en Sous Les Amandiers in Chignin-Bergeron tot alle Mandelgarten en Mandelbergen van de Duitse Pfalz, amandelbomen zijn geliefd in wijngaarden en hun naamgeving.
Misschien boeiender dan de vegetatie zijn de wilde dieren die wijngaardnamen hebben opgeleverd. Sommige als Clos des Mouches (Beaune) en Bienenberg (Malterdingen) zijn minder spannend dan andere, zoals de Bechtheimer Geyersberg. Echt exotisch wordt het pas in gebieden waar nog echt gevaarlijke wilde dieren leven, zoals in Californië en Zuid-Afrika. Op Howell Mountain (Napa Valley) ligt een wijngaard genaamd Rattlesnake Ridge en aan de westkant van Kasteelberg (Swartland) ligt een wijngaard genaamd Pofadder. Daar wil je niet door gebeten worden.
Ligging, vorm en opbrengst

Termen die de situatie of ligging van een wijngaard duiden, zijn ook altijd populair geweest voor wijngaardnamen. De Italianen en met name de Piemontesi hebben een aantal specifieke aanduidingen. Zo verwijst bric of bricco in een wijngaardnaam naar een ligging op de top van een heuvel, zoals in Bricco di Treiso en Bricco di Neive, beide in de DOCG Barbaresco. Ook een mooie term is sorì, die staat voor het deel van de helling waar de sneeuw het eerst smelt, een expositie pal op het zuiden dus. Je komt de term o.a. tegen in Sorì San Lorenzo en Sorì Tildin van Gaja, ook in Barbaresco. In Frankrijk kom je combe, dat ‘dal’ betekent, tegen in wijngaardnamen. Bekende Bourgondische voorbeelden zijn La Combe d’Orveau (Chambolle-Musigny) en Les Combettes (Puligny-Montrachet), maar ook in het zuiden kom je de term tegen, zoals in Les Combes d’Arnevel (Châteauneuf-du-Pape). De naam van de beroemdste wijngaard van de Wachau, Achleiten, verraadt ook veel over zijn situatie. Ach komt van aqua (= water) en Leiten verwijst naar de steile helling, waar het water snel wegloopt.
Erg leuk zijn ook namen die duiden op de vorm van een wijngaard. Zo is er in Fixin (Bourgogne) een wijngaard genaamd Queue de Hareng. En van de Kallstadter Saumagen (Pfalz) wordt wel beweerd dat zijn vorm op het gelijknamige nationale gerecht van de Pfalz lijkt, en dat de wijngaard zo aan zijn naam kwam.
Voor twee namen die –min of meer– met de opbrengst van een wijngaard hebben te maken, gaan we weer naar de Wachau. In Spitz ligt de 1000-Eimer Berg, die zijn naam kreeg omdat er 1000 emmers (van ± 56 liter per emmer) geoogst werden. En in de Kellerberg ligt een perceel dat zo moeilijk te bewerken was, dat iedere penning die men er verdiende, een kus verdient: Küss den Pfennig.
Verwijzingen naar vroeger
Tenslotte heb ik een verzamelcategorie gemaakt, waarin nog allerlei verwijzingen aan bod komen. Zoals die naar vroegere landeigenaren, los van kerk en adel. In Barolo en Barbaresco is het heel gebruikelijk dat wijngaarden simpelweg de namen van de families dragen, die het land van oudsher bezaten. Slechts enkele voorbeelden zijn Ravera in Monforte d’Alba (Barolo) en Giacosa in Treiso (Barbaresco). Niet alleen in Europa zijn wijngaarden naar originele landeigenaren vernoemd, ook in de VS. Chalone Vineyard, in Monterey County ten zuiden van San Francisco, komt van de Chalon, een stam van het indianenvolk Ohlone of Costanoan, de oorspronkelijke bewoners van dit deel van Californië. En bijvoorbeeld ook in Nieuw-Zeeland zie je veel namen die naar de inheemse bevolking, de Maori, verwijzen.
Fascinerend kunnen ook referenties zijn aan wat er vroeger was op de plek van een wijngaard. De mysterieuze naam l’Homme Mort, een deel van de 1er cru Fourchaume in Chablis, verwijst waarschijnlijk naar vlakbij gelegen een kerkhof uit de Merovingische tijd. En de Schlossböckelheimer Kupfergrube (Nahe) ontstond op de plek waar voorheen koper werd gewonnen, pas begin 20e eeuw.
Arbitraire lijst met mooie wijngaardnamen
Zoals ik al in de introductie al schreef, volgt nog een aantal bekende en minder bekende wijngaarden met bijzondere namen en een bijzondere betekenis.
Frankrijk:
Murgers des Dents de Chien, Saint-Aubin 1er cru, Bourgogne
Murgers zijn gestapelde muurtjes van stenen die uit de wijngaard komen bij de aanleg ervan. Ze gaven vaak de grenzen aan. In dit geval waren ze blijkbaar zo slecht gestapeld, dat ze op de tanden van een hond leken.
Pisse-Vieille, Brouilly, Beaujolais
Een oude, hardhorende vrouw die van de biecht kwam, begreep het advies van de priester verkeerd. Die zei: ‘Ne pêchez plus, vieille’ (zondig niet meer, oudje), maar zij verstond ‘Ne pissez plus’ (pis niet meer). Na uren ophouden, kwam eindelijk het verlossende woord dat ze het verkeerd had verstaan: ‘Pisse-Vieille, le curé l’a dit!’. En dat zou ze hebben gedaan op de plek waar nu de wijngaard is.
Duitsland:
Gärkammer, VDP.Grosse Lage, Walporzheim, Ahr
Een van de kleinste grand cru-wijngaarden van Duitsland (slechts 0,68 ha) doet zijn naam alle eer aan. Tussen de rotsen en terrasmuren van leisteen en Grauwacke wordt het zo warm, dat gären (fermenteren) schier vanzelf gaat.
Ungeheuer, VDP.Grosse Lage, Forst, Pfalz
Das Ungeheuer betekent het monster/gedrocht en bij de ingang van het dorp Forst staat een beeld dat een Ungeheuer moet voorstellen. Maar de naam van de wijngaard komt simpelweg van een ambtenaar uit eind 17e eeuw, die Johann Adam Ungeheuer heette. Rijkskanselier Otto von Bismarck hield van de wijn: ‘Dieses Ungeheuer schmeckt mir ungeheuer.’ (dit gedrocht smaakt me enorm goed)
Oostenrijk:
Ried Mordthal, 1ÖTW Lage, Ruppertsthal, Wagram
Doordat op de plek van de huidige wijngaard botten van mammoeten en werktuigen zijn gevonden, die op mammoetjacht duiden, kreeg de wijngaard zijn lugubere naam: het moorddal.
Italië:
Vigna Rionda, MGA Serralunga d’Alba, Barolo
Een van de meest begeerde wijngaarden van Barolo is vernoemd naar zijn halfronde vorm. Een waar druivenamfitheater, in de volle zon.
Spanje:
Clos Mogador, Priorat
Een van de bekendste wijngaarden in Spanje werd vernoemd naar –jawel– een Frans saga romanesque, over het wel en wee van een familie uit de omgeving van Avignon, die leefden op een (fantasie)domein, genaamd Mogador. Het verhaal Les Gens de Mogador, dat in de jaren 70 als TV-serie uitkwam, zou de familiegeschiedenis van de van oorsprong Franse eigenaar van Clos Mogador, René Barbier III, weerspiegelen.
Zuid-Afrika:
Ramnasgras, Paardeberg, Swartland
Ik móest een van Adi Badenhorst’s wijngaarden noemen. Ramnasgras is de naam van een oude wijngaard met cinsault (1966) op zijn farm Kalmoesfontein, vernoemd naar wat Adi ‘een heerlijke soort wilde mosterd noemt’. Niet iedereen is echter blij met ramnasgras, dat elders wordt beschreven als wilde radijs en als een zeer invasieve soort wordt gezien.
Verenigde Staten van Amerika:
To Kalon, Oakville, Napa Valley
De beroemdste (en meest omstreden?) wijngaard van de VS heeft een fascinerende naam. To Kalon is Grieks voor ‘plek van hoogste schoonheid’ en de naamgever is de oorspronkelijke eigenaar, meneer Crabb, die er in 1868 de eerste wijnstokken plantte.
Australië:
Hill of Grace, Eden Valley
De beroemdste wijngaard van Australië (heuvel van gratie) is vernoemd naar de Lutherse kerk Gnadenberg (Duits voor Hill of Grace) aan de voet van de 4 ha grote wijngaard bij Parrot Hill. Die werd gebouwd in hetzelfde jaar (1860) als de eerste wijnstokken werden gepland. Gnadenberg –tegenwoordig Godnów– ligt in Silezië (nu Zuidwest-Polen), de geboorteregio van de familie Henschke die zich in 1847 in Eden Valley vestigden.
Geen witblits op ’t Voetpad In Zuid-Afrika zijn vele mooie, fascinerende wijngaardnamen te vinden. En producenten als Adi Badenhorst en Eben Sadie zijn de meesters van de mooie namen: Dassiekop, Ramnasgras, Pofadder en natuurlijk ’t Voetpad. Ik vroeg Eben, een meesterlijk verteller, naar de betekenis van ’t Voetpad, een wijngaard bij Piketberg in Swartland. En zijn antwoord was te mooi om u te onthouden: ’t Voetpad is uiteraard afgeleid van het oud-Hollandse woord voetpad, dat in meer filosofische termen ook een wandelpad of een route betekent. De boerderij was een oude halfweghalte voor vermoeide reizigers die vroeger van Moorreesburg naar Redelinghuys reisden. Ze kampeerden daar buiten, lieten hun paarden uitrusten, bleven slapen. En ze dronken menig fles van het toen verboden distillaat Witblits (Witte bliksem). Het was toen wettelijk niet toegestaan zelf te distilleren, aangezien de KWV (staatsbedrijf) het alleenrecht had. De politieagent van destijds werd eens op pad gestuurd om te gaan inspecteren en uit te zoeken waar men op de boerderij de 'witblits' verborg. Men voerde hem helemaal dronken en zette hem vervolgens op zijn paard. Het paard liep de ganse nacht door terug naar het politiebureau in Redelinghuys en de volgende ochtend werd hij voor zijn huis wakker. Hij was te bang om de ambtenaren te vertellen wat er was gebeurd en meldde alleen: “Er was geen Witblits op de boerderij van ’t Voetpad.”
Lars Daniels