Andermans woorden

Dubieuze propositie aan de sterreporter van Perswijn.

Echoput empowers the driveDe Echoput is twee weken lang exclusief het decor voor de presentatie van de Q60, het nieuwe paradepaardje van Infiniti. Doordeweeks laat de krachtpatser genodigden zien wat het onder de motorkap heeft, om vervolgens in de weekenden te mogen rusten en te worden bewonderd door onze hotelgasten. We zijn erg trots om dit grootse event te mogen hosten.
Mededeling van hotel-restaurant De Echoput inzake de presentatie van een nieuw type automobiel voor patjepeeërs met gebruikmaking van lachwekkend Engels. Lekker belangrijk? Get real, please. De kreet ‘Echoput goes wild’ in dezelfde nieuwsbrief komt hiermee trouwens wel in een apart daglicht te staan. Road kill, hoe zeg je dat eigenlijk in het Nederlands? 

[Frescobaldi’s] 2013 release is one of the cheapest Masseto vintages on the market.In the US, it was this week available for between $ 600 and $ 700 per bottle at several retailers, in bond. 
Fel realistische mededeling op decanter.com inzake de Toscaanse cultwijn Masseto. Hoeveel moet een wijn daar wel niet kosten om als ‘expensive’ te worden aangemerkt? 

Heeft pionier Hamilton Russell last van de wet van de remmende voorsprong? Daar lopen de meningen over uiteen, maar zeker is dat ze zelf ook niet hebben stil gezeten. In 2010 worden veel technische verbeteringen doorgevoerd en in 2015 begroetten ze hun eerste organische vintage. Verder werken ze samen met de University of Burgundy in Dijon, Frankrijk.
Ze begroetten hun eerste organische vintage? Tenenkrommend ongrammaticaal Nederlands op de site van I Love Food and Wine. (Inmiddels aangepast.)

Après un été aux conditions climatiques hors du commun, le millésime 2016 promet d’être grand et inattendu. 
« Le Rayonnant » c’est ainsi qu'a été baptisé le millésime 2016 alors même que les vendanges débutent, paisibles, à la carte, permettant d’espérer et d’attendre un nouveau grand millésime à Angélus. Rayonnant à l’image du soleil qui a régné quasiment sans partage sur les vignes durant les trois mois d’été. Rayonnant comme un millésime qui s’annonce d’ores et déjà surprenant et exceptionnel. Château Angélus kondigt bij het begin van de pluk een Stralend 2016 aan. Door de vele zomerse zonneschijn zou het een ‘verrassend en uitzonderlijk’ oogstjaar moeten worden. Dat weten ze nu al.

Olivier Leflaive Saint Aubin 1er CruDoor de diversiteit van mineralen in de bodem en de bijzondere ligging heeft deze wijn vanilletonen en een elegante kruidigheid, naast een zeer fijne structuur en fruitaroma’s van perzik, appel en gedroogd fruit.
Volgens wijnclubgriffioen.nl komen vanillearoma’s helemaal niet van eikenhouten vaten, maar zijn ze het gevolg van een minerale bodem en een bijzondere ligging van de wijngaard. Weer wat geleerd.

De Italiaanse wijn Asti Spumante komt al meer dan 100 jaren voor in de regio Piemonte. De wijn is een zoete bruisende wijn, een beetje te vergelijken met een mousserende schuimwijn [sic!!!]. Asti Spumante wil letterlijk in het Italiaans zeggen: bruisende wijn. De druiven worden gekweekt rondom de koele heuvels en in de frisse bodemgesteldheid wat de druiven een optimale smaak geeft. De wijn wordt gebrouwen [sic!] van een niet zo bekende druif namelijk van de muskaatdruif.
Italiaansewijnwijzer.nl. Nader commentaar hopelijk overbodig. (Zucht…)

Trend Naturwein: Der liebliche Geruch von HasenstallEin Produkt rebellischer Winzer spaltet die Szene – dabei ist nicht einmal klar, was das eigentlich ist: Naturwein. Nach Craft Beer könnte das Getränk dennoch den Markt erobern. Obwohl es gewöhnungsbedürftig schmeckt.
Geen wijn die naar een ῾hazenstal’ ruikt, maar naar een konijnenhok. Afgezien van het subtiele betekenisverschil tussen Duits en Nederlands, genieten van zogenaamde natuurwijn vergt einige gewenning. Artikel op spiegel.de.

Das Herzstück der Elbphilharmonie: Der große Konzertsaal mit 2.000 Plätzen ist nach dem Weinberg-Prinzip gebaut – mit der Bühne in der Mitte, die von terrassenförmigen Publikumsrängen umgeben ist.
Mededeling op elbphilharmonie.de. Het interieurontwerp van de nieuwe concertzaal in Hamburg doet denken aan een terraswijngaard. De bouw ervan heeft dan ook bedenkelijk veel gekost.

Schloss Johannisberg SilberlackAppelatie Vdp (sic!!!)

Dubbele misser op de site van Fourcroy. VDP is immers geen appellatie, maar een vereniging waar Schloss Johannisberg lid van is. Dat wijngoed heeft trouwens zijn eigen herkomstbenaming: Schloss Johannisberg!